The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like This

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

 

But she said, where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

 

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Eski kitapları okuyorum

Efsaneleri ve mitleri*

Akhilleus* ve altınları

Herkül ve ona Allah tarafından verilen güçleri

Spiderman'in hisleri

Ve Batman'in yumrukları

Ve net bir şekilde kendimi bu listede göremiyorum

 

Ama nereye gitmek istediğimi sordu

Ne kadar risk istediğimi

Süper kahraman güçleri olan

Süper kahraman olan

Peri masalı mutluluğu olan

Birini aramıyorum

Sadece öpebileceğim

Birini arıyorum

 

İşte böyle bir şey istiyorum.

Dudu dudu ( taciyi niye köpeğe çevirdin allahsız )

Oh, işte sadece böyler bir şey istiyorum

I've been reading books of old

Eski kitapları okuyorum

The legends and the myths

Efsaneleri ve mitleri*

Achilles and his gold

Akhilleus* ve altınları

Hercules and his gifts

Herkül ve ona Allah tarafından verilen güçleri

Spiderman's control

Spiderman'in hisleri

And Batman with his fists

Ve Batman'in yumrukları

And clearly I don't see myself upon that list

Ve net bir şekilde kendimi bu listede göremiyorum

But she said, where'd you wanna go?

Ama nereye gitmek istediğimi sordu

How much you wanna risk?

Ne kadar risk istediğimi

I'm not looking for somebody

Süper kahraman güçleri olan

With some superhuman gifts

Süper kahraman olan

Some superhero

Peri masalı mutluluğu olan

Some fairytale bliss

Birini aramıyorum

Just something I can turn to

Sadece öpebileceğim

Somebody I can kiss

Birini arıyorum

I want something just like this

İşte böyle bir şey istiyorum.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Dudu dudu ( taciyi niye köpeğe çevirdin allahsız )

Oh, I want something just like this

Oh, işte sadece böyler bir şey istiyorum

Çevirmen Notu

Coldplay ve Chainsmokers'ın birlikte çalıştığı ilk parçadır kendileri.

1- Mit :  Kuşaktan kuşağa yayılan, toplumun düş gücü etkisiyle zamanla biçim değiştiren, tanrılar, tanrıçalar, evrenin doğuşu vb.yle ilgili, imgesel, alegorik bir anlatımı olan halk öyküsü.

2- Akhilleus : (Grekçe: Ἀχιλλεύς Akhileus, Fransızca: Achille Aşil) annesi ölümlü babası tanrı olan yarı tanrı bir baba olan Peleus ile su tanrıçası olan Thetis'in oğlu olan çeyrek tanrıdır. Dünyanın en büyük savaşçısı kabul edilir. Yunan mitolojisinin en önemli kahramanlarından biridir.​​​​​​​

​​​​​​​